I tried Sonos’ latest app features – these 2 small upgrades fix big annoyances