This tiny box gives your older tech smart home superpowers – and it’s only $69